پيشگفتار از مترجم از جمله بحثهاى علمى و فلسفى اخلاق است كه از اركان سعادت بشر و سرمايه ترقى و تعالى انسانها بشمار ميرود بطوريكه سقراط ميگويد : انسان جوياى خوشى و خوشبختى است و جز اينهم وظيفه‌اى ندارد اما خوشى از مسير لذتهاى زود گذر و شهوتهاى نابود كننده بدست نمىآيد بلكه بوسيله جلوگيرى از خواسته‌هاى نفسانى بهتر امكان پذيرد و خوشبختى افراد در خلال سعادت اجتماع است بنابر اين سعادت هر كس درين است كه وظايف خود را نسبت به ديگران بوجه احسن انجام دهد . ولى بايد گفت كه متأسفانه اجتماع ما را فقر اخلاقى فرا گرفته ، مردم را مظاهر فريبنده‌ى گناه از وظايف اخلاقى فرسنگها دور نموده رذائل اخلاقى جاى گزين فضائل شده بدين جهت نويسنده پس از ترجمه كتاب شريف عيون اخبار الرضا و ترجمه جلد اول و دوم ارشاد ديلمى در انديشه نوشتن كتابيكه شناخت وظيفه افراد را آسان و آنان را باخلاق و خوى پسنديده آشنا كند افتادم تا اينكه خوشبختانه ديدم كتابهائى بسيار مفيد از اساتيد دانشمند درين موضوع نوشته و در اختيار همگان قرار گرفته لذا اين وظيفه را در چهره‌ى ديگر ايفا نموده بنا بدرخواست مدير محترم كتابخانه اسلاميه جناب حاج سيد اسماعيل كتابچى جلد 77 بحار الانوار علامه فقيد مولانا محمد باقر مجلسى را كه حاوى مبانى اخلاقى از طريق آيات و روايات پيامبر و دودمانش مىباشد ترجمه نموده و در دسترس عموم قرار ميدهد . مشهد - تير ماه 1357 - سيد عبد الحسين رضائى